Saltar para o conteúdo principal

19 Nov 2026

“Neste Quarto” começou com um desafio: acompanhar a digressão ao Japão da fadista Carminho e realizar um filme. Foi a proposta que o produtor Henrique Saraiva fez à cineasta Ana Rocha de Sousa.

A cineasta lembrou-se logo do filme de Sofia Coppola, “Lost in Translation”:

A única coisa que me surgiu assim que ele falou nisso foi a referência imensa do “Lost in Translation” da Sofia Coppola, que eu acho muito visível no filme, como é óbvio.

Claro que é um filme totalmente diferente, estamos a falar de um documentário, estamos a falar da Carminho, não estamos a falar de uma ficção, não estamos a falar de uma história que seja controlada, nada disso, não é? Agora, claro que o Japão é tudo aquilo e, portanto, como foi muito bem retratado também naquele filme há muitos anos, e foi muito marcante para mim, é óbvio que realmente tive a oportunidade de presenciar e verificar toda aquela beleza e todo aquele contraste com esta mulher incrível que é a nossa Carminho, com a voz que ela tem, com a alma e o impacto que ela tem, a poesia na voz dela.

A realizadora Ana Rocha de Sousa nunca tinha estado no Japão e não conhecia pessoalmente a fadista. Recebeu um voto de confiança:

Eu não conhecia a Carminha, antes. É uma loucura, uma pessoa vai num documentário, claro que ela teve um voto de fé e deu um salto para a frente, porque senão este filme não seria de todo possível.

Num dado momento ela só me dizia: ‘eu estou a confiar, eu estou a confiar’, e eu dizia-lhe ‘Carminho, confia. A única coisa que não quero é chegar ao fim e termos um filme com o qual tu não te identifiques.’

Porque eu sou muito rebelde naquilo que é a ficção, tenho esse registo de querer buscar coisas de impacto e de dor. Este filme não era isso.

Retratar alguém muito específico, ainda por cima a Carminho, para mim era uma grande responsabilidade. Não tinha interesse nenhum em tentar fazer um filme que não fosse a beleza daquilo que ela é, daquilo que eu sinto e que vejo, que é a beleza que ela é. Portanto, essa poesia toda era realmente o meu grande foco.

Sempre com o foco dirigido para a poesia da voz de Carminho, a cineasta definiu desde o início do projeto algumas regras de ouro que gostaria de seguir na realização do documentário:

A ideia é um registo de memória. Tinha algumas coisas de início que eram regra de ouro. Não quero fazer um filme fechado no passado, tem de ser um filme como ela, um filme contemporâneo, tem de ser um filme mesmo a acompanhar tudo isso, mas acho que podemos ter um registo de memória, porque faz parte e é um registo para a memória do futuro, mas também em si é um registo do que já foi e do que já passou.

Acho que o filme é esse retrato muito fiel e leal. Esse lado contemporâneo, quis que fosse a poesia também do silêncio do Japão e há o contraste do fado e da palavra dita e da poesia dita e da poesia vivida, do registo da poesia.

Com os vários registos reunidos, Ana Rocha de Sousa procura transmitir o impressionante encontro entre a cultura japonesa e a língua portuguesa através do fado na voz de Carminho:

Aquilo que me cativou e me sensibilizou o tempo todo foi realmente a cultura japonesa a abraçar constantemente, em loop, sem reservas, apesar de não entenderem uma palavra do que ela dizia.

No reportório todo ela faz o gesto de devolver uma canção em japonês, por graça, e realmente torna-se um momento muito marcante e para nós, na equipa, foi muito marcante.

Mas aquilo que me marcou verdadeiramente foi esta ligação da cultura japonesa a receber o fado, a receber a própria Carminho de uma forma muito intensa. É muito impressionante vermos a nossa língua a ser cantada, a encher salas com as nossas raízes, com o nosso fado com uma voz incrível como a dela, as pessoas completamente arrepiadas, emocionadas.

São emoções que se sentiram nos concertos por onde passou a digressão de Carminho ao Japão, em 2024. Em “Neste Quarto”, diferentes camadas captam os momentos mais íntimos nos bastidores, até às reações do público japonês. As passagens por Tóquio e Osaka trouxeram momentos únicos, mas para Ana Rocha de Sousa, o concerto em Hiroshima é o coração do filme. A cineasta deixou-se guiar pelas letras dos fados de Carminho, são as palavras das canções que escrevem a narrativa:

A voz dela é arrebatadora, a poesia das letras, isso foi uma coisa muito importante. As letras existirem e fazerem parte da narrativa, a narrativa que não existe escrita por mim, existe escrita por todas as letras.

Quando ela canta, ‘e se hoje falássemos de amor só para variar’, não é por acaso que aquela canção em Hiroshima, especificamente, que foi completamente bombardeada e onde estão as ruínas e ela atravessa tudo aquilo com as ruínas de fundo, é óbvio que, para mim, isso é o coração do filme, nos dias de hoje, numa altura em que o mundo está como está, em que a guerra alastra pelo mundo, pareceu-me que era a mensagem mais importante e é verdadeiramente a mensagem que ela passa por onde vai.

“Neste Quarto” tem várias camadas que se unem. Ana Rocha de Sousa descobre no documentário um sinal de esperança:

O “Neste Quarto”, é um filme com uma leveza à qual eu não estou habituada e que eu devo bastante à Carminho, esta noção de esperança profunda, porque foi um filme que teve um caminho mais lento, porque estava também na produção do “Asas” e este filme é provavelmente o filme com maior esperança que fiz até hoje e que me trouxe a mim, mesmo a mim, Ana, mais esperança.

A todos os níveis, por estar a acompanhar uma mulher que conquistou o mundo, por me fazer lembrar que é possível, é possível ser-se mãe e conquistar-se o mundo e ter os nossos sonhos e ir atrás daquilo que é o talento que se tem e expressá-lo. Ser recebida daquela maneira, descobrir estas culturas e estas proximidades e portanto o filme tem imensos layers, para além dos formatos todos diferentes que tem, eu acho que é isso que mostra.

O tema “O Quarto (fado pagem)” é o favorito de Ana Rocha de Sousa. Inspirou a realizadora a escolher o título do filme:

O meu fado favorito é efetivamente “O Quarto (fado pagem)”, que eu agarro no primeiro verso, que ela começa ‘neste quarto’, depois é a ligação ao quarto enquanto camarim, o entrar nesta privacidade, o entrar naquilo que é o universo dela, o coração dela, como eu creio que não é assim muito habitual. Nós entramos um bocadinho num universo mais intimista. É neste camarim, é neste quarto do hotel, é neste coração dela, que ela que nos vai relatando sentimentos e emoções nesse registo da poesia que ela é.

“Neste Quarto” é um documentário intimista que reflete a modernidade do fado na poesia da voz de Carminho. Está em exibição nas salas de cinema.

  • Margarida Vaz
  • 19 de Novembro de 2026, 18:38

+ conteúdos