Veneza: Kore-eda apresenta história de amizade adaptada da manga
O realizador explica que um encontro fortuito o levou a adaptar a obra que acompanha duas amigas unidas pelo sonho de desenhar manga.
O realizador japonês Hirokazu Kore-eda revela que um encontro fortuito com uma banda desenhada sobre amizade, ambição e perda o inspirou a realizar “Look Back”, a primeira adaptação em imagem real de uma obra do popular autor de manga, Tatsuki Fujimoto.
Estreado segunda-feira no Festival de Cinema de Veneza, “Look Back” acompanha duas estudantes unidas pela paixão pelo desenho de manga, até que o destino as conduz por caminhos diferentes à medida que entram na idade adulta.
Kore-eda, cujos filmes “Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões”, “Tal Pai, Tal Filho” e “Ninguém Sabe” foram distinguidos em Cannes, conta que encontrou por acaso a manga de Fujimoto, publicada em 2021, durante a pandemia de COVID-19, tendo encontrado nela algum conforto durante um período difícil.
“Quando conheci o senhor Fujimoto, quis primeiro expressar a minha gratidão e agradecer-lhe por ter criado uma manga como aquela”, disse aos jornalistas em Veneza. “Como sou realizador, o passo seguinte natural, se queria mostrar realmente o meu apreço de forma concreta, era transformá-la num filme”, acrescentou.
A manga, forma distintiva de banda desenhada e de novela gráfica japonesa, evoluiu para uma indústria global avaliada em milhares de milhões de dólares, produzindo histórias de praticamente todos os géneros e dando origem a bem-sucedidas adaptações para cinema, televisão e animação.
“Costumava dizer-se que uma pessoa não crescia devidamente se apenas lesse manga, mas essa perceção mudou”, afirmou. “Vivemos agora num mundo em que lemos manga como se fosse literatura clássica.”
Kore-eda disse ter ficado fascinado pelo processo criativo da manga e procurado captá-lo no ecrã através da evolução da relação entre as duas protagonistas. “Um tema fundamental para mim era a mudança dos sons da própria caneta”, explicou, descrevendo como os traços hesitantes se tornam gradualmente mais seguros à medida que as jovens artistas amadurecem, antes de darem lugar ao som suave de uma caneta digital.
As atrizes Natsuki Deguchi, Aju Makita, Furi Nanase e Rokka Okada passaram meses a aprender a desenhar manga antes do início das filmagens, com alguns dos seus trabalhos a surgirem no filme final. “A parte mais difícil foi, sem dúvida, praticar o desenho de manga”, afirmou Nanase, que interpreta Fujino em criança. “Não tinha realmente percebido como é difícil fazer manga. É genuinamente difícil”, acrescentou.
“Look Back” é um dos 21 filmes que competem pelo Leão de Ouro de Veneza, que será entregue no sábado.
